Эта книга до сих пор была лишь отчасти известна читателям из России, поскольку, как и многие другие интересные книги, она не переводилась и не издавалась в России. В разных журналах появлялись короткие статьи и обзоры, посвящённые забавным вымышленным существам - носоходкам, придуманным немецким зоологом Герольфом Штайнером (эту книгу он написал под псевдонимом "Харальд Штумпке") - и чаще всего эти статьи появлялись в апрельском номере издания. Это неудивительно, поскольку книга Штайнера (Штумпке) - это превосходная зоологическая шутка, пародия на научные работы. Основываясь на реальных законах эволюции и экологии, автор описывает целый мир существ - носоходок, или ринограденций (лат. Rhinogradentia), которые обитали на ныне затонувшем архипелаге Хай-яй-яй (иное написание названия - Хей-эй). Автор подробно описывает странные и причудливые существа, приводит сведения об их экологии и поведении, об исследованиях, которые проводились в отношении этих видов. Обилие деталей делает эту книгу настолько похожей на правду, что приходится едва ли не убеждать себя, что все описанные существа - вымышленные.
В оригинальной книге есть лишь чёрно-белые рисунки Герольфа Штайнера. В электронное издание добавлены фотографии муляжей носоходок и цветные рисунки, сделанные другими авторами и найденные в Интернете. Также к русскому переводу добавлено приложение - часть статьи из журнала "Природа" от апреля (!) 2000 года, где рассказывается о дальнейшей судьбе и новых открытиях животных из группы носоходок, а также представлен краткий очерк биографии автора книги.
Прочитать о жизни носоходок можно в библиотеке на сайте Павла Волкова:
http://www.sivatherium.narod.ru/library/Stumpke/book_ru.htm